1 00:00:00,907 --> 00:00:18,553 (Música) 2 00:00:56,720 --> 00:01:03,920 O que perdemos em todos os dias voados? 3 00:01:03,921 --> 00:01:11,640 Um ou dois sonhos morreram. 4 00:01:12,440 --> 00:01:18,420 O que perdemos em apenas um ano? 5 00:01:18,960 --> 00:01:25,580 Vimos alguma tristeza e sentimos frio. 6 00:01:26,080 --> 00:01:33,000 Mas ainda não acreditamos, olhando nos olhos das crianças, 7 00:01:33,001 --> 00:01:44,040 esse tempo trará uma vida melhor, o fim do ódio, o fim da discórdia. 8 00:01:44,720 --> 00:01:51,120 O que perdemos em todos os dias que passaram? 9 00:01:51,640 --> 00:01:58,000 Um ou dois amigos se despediram. 10 00:01:58,001 --> 00:02:05,460 Mas o que ganharemos em dias que parecem tão próximos? 11 00:02:05,960 --> 00:02:13,000 As esperanças e orações de um novo ano novo. 12 00:02:34,580 --> 00:02:36,920 Barman, por favor, um pouco troco pelos cigarros. 13 00:02:42,060 --> 00:02:43,060 Obrigado. 14 00:02:52,730 --> 00:02:54,430 Você deveria ter estado aqui no Natal passado. 15 00:02:54,790 --> 00:02:56,150 Acho que foi no último Natal. 16 00:02:56,270 --> 00:02:59,170 Você fica em um bar, alguns de anos, você começa a perder o controle. 17 00:03:00,070 --> 00:03:03,810 De qualquer forma, eu juro para você, Jackie, ao bater da meia-noite, 18 00:03:03,950 --> 00:03:06,270 entra esses dois times de basquete. 19 00:03:06,810 --> 00:03:08,830 Para mim, estamos noivos? 20 00:03:08,831 --> 00:03:12,590 Tanto faz, Loretta. 21 00:03:14,290 --> 00:03:17,350 De qualquer forma, eles trouxeram suas bolas de basquete com eles. 22 00:03:17,510 --> 00:03:18,710 Então pegue essa foto. 23 00:03:19,130 --> 00:03:22,070 Billy está indo ho-ho-ho além do estádio. 24 00:03:22,071 --> 00:03:23,071 Ah! 25 00:03:25,190 --> 00:03:26,190 Ah! 26 00:03:48,780 --> 00:03:51,800 Loretta, Jacqueline, estamos falando sobre sua vida aqui. 27 00:03:51,960 --> 00:03:52,960 Vamos, agora. 28 00:03:53,940 --> 00:03:57,040 730, isso foi até meia braçada para nadar em uma tigela de gemada. 29 00:03:57,065 --> 00:03:58,040 Qual é o problema? 30 00:03:58,160 --> 00:04:00,660 Esse cara entra, dispara uma arma para nossa vítima aqui, 31 00:04:00,661 --> 00:04:03,756 e aparentemente dá um tiro no próprio braço quando alguém tentou tirar a arma dele. 32 00:04:03,780 --> 00:04:07,560 Sim, eu ouvi o alarme crack em um rádio caindo 33 00:04:07,600 --> 00:04:08,680 entre o silêncio de Carol noite, segurando sinos noturnos. 34 00:04:08,800 --> 00:04:10,960 É um fiasco nominal. Para que você precisa de mim? 35 00:04:11,320 --> 00:04:13,860 Bem, a jovem que foi baleada, Loretta Cain. 36 00:04:14,120 --> 00:04:16,900 Ela não consegue imaginar por que alguém iria querer tentar machucá-la. 37 00:04:17,640 --> 00:04:18,640 Olá, Coronel. 38 00:04:19,580 --> 00:04:20,580 Loreta. 39 00:04:21,280 --> 00:04:22,280 Agora, o que estamos fazendo? 40 00:04:22,680 --> 00:04:24,400 Protegendo algum amante ciumento ou algo assim? 41 00:04:24,540 --> 00:04:27,400 Um homem atira em você, faz buracos na propriedade privada, 42 00:04:27,401 --> 00:04:30,920 arrisca a vida das pessoas, dá uma tom muito ruim para a véspera de Natal. 43 00:04:31,220 --> 00:04:32,700 Você vai parar de latir para mim? 44 00:04:32,940 --> 00:04:35,100 Nunca vi aquele homem antes em minha vida. 45 00:04:36,020 --> 00:04:38,580 Não que isso seja tão sugestão ultrajante, é claro. 46 00:04:38,986 --> 00:04:43,420 Uma mulher como eu, com o inteligência e a atração, 47 00:04:44,206 --> 00:04:46,100 e experiência. 48 00:04:48,000 --> 00:04:49,480 Sim, isso também, claro. 49 00:04:51,880 --> 00:04:53,060 Perdoe-me, Loretta. 50 00:04:53,340 --> 00:04:54,340 Crocker. 51 00:04:58,750 --> 00:05:00,930 Billy, estou sendo levado sair daqui contra a minha vontade. 52 00:05:00,931 --> 00:05:03,150 Você é muito jovem, senhora. Você é uma testemunha material. 53 00:05:03,930 --> 00:05:07,310 Na verdade, pelo que sei, talvez ele estivesse atirando em você. 54 00:05:07,970 --> 00:05:08,970 Meu? 55 00:05:10,150 --> 00:05:12,050 Mas por que um cara vai atirar em mim? 56 00:05:20,700 --> 00:05:21,700 Olá, Tenente. 57 00:05:22,200 --> 00:05:23,200 Feliz Natal. 58 00:05:25,300 --> 00:05:26,720 Bem, isso é ruim. 59 00:05:28,160 --> 00:05:29,940 Não tão ruim quanto pensei que seria. 60 00:05:31,400 --> 00:05:32,940 Vocês fazem isso todas as noites? 61 00:05:32,960 --> 00:05:34,580 Preciso começar um descanso com você. 62 00:05:34,620 --> 00:05:36,180 Dê-lhes uma pequena libação, 63 00:05:36,540 --> 00:05:39,060 e então ajude Crocker a conseguir declarações para que possamos sair daqui. 64 00:05:39,085 --> 00:05:40,135 Quem são eles? 65 00:05:40,160 --> 00:05:41,887 Eles são nossos convidados, Frank, até sairmos 66 00:05:41,899 --> 00:05:43,876 quem está atirando naquele com a boca grande aqui. 67 00:05:43,900 --> 00:05:46,640 Coloque o grande e incestuoso boca nos tornozelos malucos. 68 00:05:51,780 --> 00:05:52,780 Olá, Houston. 69 00:05:53,820 --> 00:05:55,520 Você está saindo da estaca ou continuando? 70 00:05:55,940 --> 00:05:57,520 Eu e Greg, estamos apenas seguindo. 71 00:05:57,521 --> 00:06:00,040 Vinícola Grand Central na 42nd Street. 72 00:06:00,041 --> 00:06:01,680 Coloque a bebida de volta. 73 00:06:02,560 --> 00:06:04,120 Outra gota até você sair de serviço. 74 00:06:05,380 --> 00:06:08,396 Qualquer um de vocês tem a infelicidade de explodir alguém com álcool no hálito. 75 00:06:08,420 --> 00:06:09,560 Isso vai enterrar o departamento. 76 00:06:10,640 --> 00:06:12,100 Eu sei que é um péssimo dever. 77 00:06:12,720 --> 00:06:14,200 Lamento que eles tenham roubado você por isso. 78 00:06:14,900 --> 00:06:16,500 Não faça diferença para mim, capitão. 79 00:06:17,620 --> 00:06:18,620 Não neste Natal. 80 00:06:19,400 --> 00:06:20,400 Vamos, Jô. 81 00:06:25,480 --> 00:06:26,480 Qual é o problema de Houston? 82 00:06:27,240 --> 00:06:29,300 Lembre-se, ele foi transferido aqui de Bensonhurst? 83 00:06:29,840 --> 00:06:31,300 A esposa dele foi morta no verão passado. 84 00:06:31,920 --> 00:06:33,120 Ele não fala muito sobre isso. 85 00:06:33,340 --> 00:06:35,640 Isso faz dele um letal homem para uma vigilância, não é? 86 00:06:35,960 --> 00:06:37,280 Tem uma garrafa velha dentro? 87 00:06:37,426 --> 00:06:38,660 Quem o escolheu, afinal? 88 00:06:39,280 --> 00:06:40,280 Ele se ofereceu. 89 00:06:41,480 --> 00:06:43,540 Eu acho que deveríamos puxar ele vai embora depois desta noite. 90 00:06:46,380 --> 00:06:49,360 Ah, vejo que vocês colocaram Tag Bowman no topo da árvore este ano. 91 00:06:49,640 --> 00:06:52,600 Quem mais, Tenente? Nós estamos procurando por ele no dia 14 e por mandados. 92 00:06:53,160 --> 00:06:54,840 Esperem, pessoal. Segure, segure. 93 00:06:54,841 --> 00:06:59,460 Capitão, vimos onde você entrou no torneio de bridge do departamento no mês passado, 94 00:06:59,500 --> 00:07:03,240 então os caras se juntaram e foram presenteando você com um par de óculos escuros 95 00:07:03,840 --> 00:07:05,560 e um baralho de cartas simuladas. 96 00:07:06,100 --> 00:07:08,060 Aqui está um capitão espirituoso quem nasceu para perdoar. 97 00:07:08,420 --> 00:07:09,420 Boa sorte no próximo ano. 98 00:07:10,020 --> 00:07:11,080 Muito obrigado. 99 00:07:11,560 --> 00:07:15,720 Bem, agora posso finalmente vencer meu sobrinho em cuspir o oceano. 100 00:07:18,060 --> 00:07:20,600 E para você, tenente, de todos nós, 101 00:07:21,380 --> 00:07:25,620 como o vencedor do Manhattan Prêmio Grande Memorial do Sul 102 00:07:25,745 --> 00:07:31,581 para a coleção mais barulhenta de coletes gostaríamos de apresentar a você... Ta-da! 103 00:07:32,280 --> 00:07:35,440 Feliz Natal para você! 104 00:07:36,060 --> 00:07:38,100 Feliz Natal para você! 105 00:07:38,380 --> 00:07:40,900 Feliz Natal, Tenente! 106 00:07:41,580 --> 00:07:43,920 Feliz Natal para você! 107 00:07:45,540 --> 00:07:48,120 Quer dizer, eu adoro isso. 108 00:07:48,121 --> 00:07:51,580 Eu amo o laranja e o verde e a franja e o zap-a-dap-a-doo. 109 00:07:52,280 --> 00:07:53,680 E o que você acha, Loretta? 110 00:07:54,020 --> 00:07:59,020 Bem, eu acho que entre cantar e o colete, vocês não devem ter problemas 111 00:07:59,021 --> 00:08:01,520 executando todos os bandidos da maneira certa das ruas de Nova York. 112 00:08:01,521 --> 00:08:02,720 Sim, mas sou eu? 113 00:08:03,680 --> 00:08:05,480 Bem, como meu presente para todos vocês, 114 00:08:06,100 --> 00:08:07,520 Vou usá-lo todos os dias. 115 00:08:09,820 --> 00:08:11,300 Você já quis voltar para casa? 116 00:08:11,740 --> 00:08:13,260 Vou substituir em alguns minutos. 117 00:08:13,580 --> 00:08:15,060 Bem, ele está de bom humor. Deixe-me perguntar a ele. 118 00:08:15,061 --> 00:08:16,780 Ah, capitão? Sim? 119 00:08:17,240 --> 00:08:18,940 Eles trouxeram o pai de Denabali da Itália. 120 00:08:19,100 --> 00:08:20,380 Ele não o vê há dez anos. 121 00:08:20,420 --> 00:08:21,780 De qualquer forma, eu... Espere. 122 00:08:22,120 --> 00:08:24,920 Já estamos no linha vermelha fina neste próximo turno. 123 00:08:25,240 --> 00:08:27,336 Eu sei. eu ia dizer que cumpriria seu dever por ele. 124 00:08:27,360 --> 00:08:28,996 Tenho parentes vindo para Jackson Heights. 125 00:08:29,020 --> 00:08:30,340 Verei o suficiente deles amanhã. 126 00:08:30,860 --> 00:08:33,020 Multar. Você quer fazer isso sozinho? Por mim tudo bem. 127 00:08:34,020 --> 00:08:35,240 Maravilhoso. Sim, não há problema. 128 00:08:35,700 --> 00:08:37,180 Certo. Feliz Natal. 129 00:08:39,540 --> 00:08:41,420 Você conhece um bandido e você tem muita classe. 130 00:08:42,720 --> 00:08:44,120 Agora, depois de ajudar os funcionários a obter declarações 131 00:08:44,121 --> 00:08:45,881 das jovens, você volta para o centro. 132 00:08:46,160 --> 00:08:49,041 Talvez alguém da vizinhança possa identifique este homem pela descrição deles. 133 00:08:49,700 --> 00:08:52,340 E vamos tirar Loretta daqui antes que ela assuma o comando. 134 00:08:52,920 --> 00:08:53,920 Papai Noel. 135 00:08:54,300 --> 00:08:56,620 Alguém precisa de nós, tipo, por um maremoto ou terremoto? 136 00:08:57,640 --> 00:08:58,960 Seria um restaurante astuto. 137 00:08:59,140 --> 00:09:00,140 Sim, senhor. 138 00:09:00,820 --> 00:09:01,820 Feliz Natal. 139 00:09:02,340 --> 00:09:03,500 Divirta-se, Tenente. 140 00:09:07,396 --> 00:09:09,390 É isso? A festa acabou? 141 00:09:09,490 --> 00:09:10,576 É isso. 142 00:09:10,710 --> 00:09:15,050 Bem, temos uma TV se você quiser assistir Natal com Pat Boon em Hong Kong. 143 00:09:15,051 --> 00:09:17,210 Por que vocês não, meninas relaxar por alguns minutos? 144 00:09:17,270 --> 00:09:18,870 Já voltamos. Vá embora. 145 00:09:22,200 --> 00:09:23,780 Eu não posso acreditar. 146 00:09:24,360 --> 00:09:26,260 Você pode acreditar em ser preso aqui? 147 00:09:28,859 --> 00:09:29,959 Estou aqui. 148 00:09:30,480 --> 00:09:31,700 Estou no bar. 149 00:09:32,380 --> 00:09:33,840 É a mesma coisa. 150 00:09:35,040 --> 00:09:36,040 Nada. 151 00:09:37,060 --> 00:09:38,060 Ei. 152 00:09:38,940 --> 00:09:42,400 Eu sou a única pessoa que já conseguiu entediado de Nova York em dois meses? Eu trabalho. 153 00:09:43,100 --> 00:09:46,720 Aprendi a digitar 60 ai da tarde. 154 00:09:46,880 --> 00:09:48,100 Ai da tarde. 155 00:09:48,101 --> 00:09:50,020 Sim? Palavras por minuto. 156 00:09:51,046 --> 00:09:51,806 De qualquer forma, 157 00:09:51,985 --> 00:09:54,140 Imagino que com 12 milhões de pessoas, 158 00:09:54,480 --> 00:09:57,700 o que certamente é um ótimo negociam mais do que Ocala, Flórida, 159 00:09:58,105 --> 00:10:00,040 Preciso encontrar alguém em Nova York, 160 00:10:00,160 --> 00:10:00,360 certo? Claro, Sr. 161 00:10:01,050 --> 00:10:02,980 Perfeito. 162 00:10:03,540 --> 00:10:04,700 Os olhos de Paul Newman. 163 00:10:05,386 --> 00:10:07,380 Só um pouco mais alto que Paulo Newman, 164 00:10:07,500 --> 00:10:08,500 naturalmente. 165 00:10:09,670 --> 00:10:10,670 Ei. 166 00:10:11,120 --> 00:10:14,240 Eu pulei isso há muito tempo. 167 00:10:15,220 --> 00:10:19,820 Vou me contentar com um funcionário de hardware que não me importa se eu nunca passar das 40 da noite. 168 00:10:19,880 --> 00:10:22,520 Você sabe o que eu quero dizer? Não se preocupe com isso. 169 00:10:22,840 --> 00:10:23,840 Você é jovem. 170 00:10:24,100 --> 00:10:25,100 Você vai conseguir. 171 00:10:25,460 --> 00:10:26,940 Diga, o que aconteceu com aquele marinheiro? 172 00:10:28,620 --> 00:10:31,540 Ele deveria chegar às 7. 173 00:10:33,573 --> 00:10:34,775 Que pena. 174 00:10:34,800 --> 00:10:36,160 É a digitação, você sabe. 175 00:10:36,480 --> 00:10:37,780 É realmente uma pena. 176 00:10:37,781 --> 00:10:41,780 Eu meio que pensei que tínhamos um breve mas comunicação promissora. 177 00:10:42,979 --> 00:10:43,873 Quando? 178 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 Antes ou depois? 179 00:10:46,200 --> 00:10:47,200 Antes ou depois do quê? 180 00:10:47,720 --> 00:10:50,100 Eles só conversaram online no Radio City Music Hall. 181 00:10:50,553 --> 00:10:51,740 Você está brincando. 182 00:10:51,940 --> 00:10:53,760 Não. Por quê? 183 00:10:55,420 --> 00:10:57,001 Talvez sejam suas unhas. 184 00:10:57,820 --> 00:10:59,600 O que? Suas unhas? 185 00:11:00,080 --> 00:11:01,360 Você tem unhas péssimas. 186 00:11:02,240 --> 00:11:04,000 Deixe-me fazer suas unhas para você mais tarde, ok? 187 00:11:05,260 --> 00:11:06,380 É a digitação, você sabe. 188 00:11:06,381 --> 00:11:08,520 Ok, você pode começar olhando essas fotos. 189 00:11:08,640 --> 00:11:10,236 Talvez você os encontre lá. 190 00:11:10,260 --> 00:11:12,100 Quem sabe? eu vou voltar ao local e pergunte por aí. 191 00:11:13,740 --> 00:11:16,160 Meninas, na época, bom sorte, ok? 192 00:11:19,980 --> 00:11:21,660 Ah, ele é fofo. 193 00:11:22,573 --> 00:11:23,900 Procurado para quê? 194 00:11:24,359 --> 00:11:25,540 Sim. 195 00:11:33,020 --> 00:11:35,100 Ok, pessoal. Boa noite. 196 00:11:35,760 --> 00:11:37,560 Feliz Natal. Feliz Natal, pessoal. 197 00:11:45,940 --> 00:11:46,800 Obrigado. 198 00:11:46,920 --> 00:11:47,920 Feliz Natal. 199 00:11:49,920 --> 00:11:51,320 Sim, o que posso fazer por você? 200 00:11:51,500 --> 00:11:55,000 Bem, estou procurando fazer alguns dólares, você sabe. 201 00:11:55,780 --> 00:11:58,421 Mas como esta noite, talvez você preciso de alguém para entregas. 202 00:11:58,820 --> 00:11:59,940 Mas eu não te conheço, filho. 203 00:12:00,480 --> 00:12:04,540 Falei com seu parceiro outro dia sobre dirigir um caminhão de entrega 204 00:12:05,100 --> 00:12:06,100 e 205 00:12:06,125 --> 00:12:11,081 ele não precisava de nada e... Ei, Greg. 206 00:12:11,900 --> 00:12:13,701 Ei. Você já viu esse cara aqui antes? 207 00:12:14,120 --> 00:12:15,220 O cara do lenço vermelho. 208 00:12:15,600 --> 00:12:17,400 Eu não gosto do jeito que ele continua olhando ao redor. 209 00:12:17,790 --> 00:12:19,150 Ele mantém as mãos nos bolsos. 210 00:12:20,960 --> 00:12:22,400 Se alguma vez ele tirar uma arma de lá. 211 00:12:28,270 --> 00:12:30,150 Ok, filho, por que você não entrega esta caixa? 212 00:12:30,530 --> 00:12:31,530 A etiqueta está no topo. 213 00:12:32,930 --> 00:12:35,610 Eu realmente... eu agradeço. 214 00:12:38,950 --> 00:12:40,030 Parece que ele está entregando. 215 00:12:41,010 --> 00:12:42,010 Sim? 216 00:12:42,290 --> 00:12:43,290 Algumas entregas? 217 00:12:43,776 --> 00:12:45,130 Apenas um caso para juntar? 218 00:12:46,276 --> 00:12:47,650 Veremos. 219 00:12:59,030 --> 00:13:00,910 Alguém procurando eu, vou dar um passeio. 220 00:13:06,440 --> 00:13:07,440 Posso ajudá-la, senhora? 221 00:13:08,320 --> 00:13:09,740 Você é um dos detetives? 222 00:13:11,060 --> 00:13:12,060 Sim, senhora. 223 00:13:13,080 --> 00:13:14,380 Meu nome é Alison DeWint. 224 00:13:14,900 --> 00:13:16,160 Meu pai, talvez você o conheça. 225 00:13:16,161 --> 00:13:17,161 DeWint e Sleighmaker. 226 00:13:17,560 --> 00:13:18,560 Eles são corretores. 227 00:13:18,740 --> 00:13:20,220 Não posso dizer que sim, Sr. DeWint. 228 00:13:20,580 --> 00:13:22,360 Bem, ele conhece pessoas na Prefeitura. 229 00:13:22,880 --> 00:13:26,101 Ele provavelmente poderia me ajudar, mas não posso perguntar a ele não esta noite. 230 00:13:26,320 --> 00:13:27,320 Para fazer o quê? 231 00:13:27,580 --> 00:13:30,440 Bem, aquele policial, ele afirma 232 00:13:30,740 --> 00:13:34,940 não há como você encontrar algum desaparecido pessoa, a menos que ela esteja ausente há dias. 233 00:13:37,420 --> 00:13:38,860 Ele está errado, não está? 234 00:13:39,145 --> 00:13:40,825 Bem, há quanto tempo essa pessoa está desaparecida? 235 00:13:40,880 --> 00:13:42,180 Olha, é meu namorado. 236 00:13:42,760 --> 00:13:45,561 Ele está em Nova York há apenas um algumas semanas do Tennessee. 237 00:13:45,880 --> 00:13:48,800 Ele não consegue trabalho, ele está quebrou, e ele odeia isso aqui. 238 00:13:49,120 --> 00:13:50,340 Exceto eu, eu acho. 239 00:13:51,250 --> 00:13:52,940 E acabamos de ter uma grande briga. 240 00:13:53,090 --> 00:13:55,200 Há quanto tempo essa pessoa está desaparecida? 241 00:13:57,196 --> 00:13:58,520 Três horas. 242 00:13:58,896 --> 00:14:00,260 Três horas? 243 00:14:00,436 --> 00:14:02,980 Sim, bem, eu não me preocuparia. 244 00:14:03,400 --> 00:14:06,356 Você pode pegar o errado metrô e é hora de ser 245 00:14:06,380 --> 00:14:07,380 perdido por mais de três horas, senhora, eu garanto. 246 00:14:07,520 --> 00:14:09,820 Não, é mais complicado que isso. 247 00:14:10,120 --> 00:14:12,300 Tenho medo que ele vá tente roubar algum dinheiro, 248 00:14:12,620 --> 00:14:15,100 pegue uma bolsa, roube um táxi, algo assim. 249 00:14:15,320 --> 00:14:16,720 Não quero que ele tenha problemas. 250 00:14:17,100 --> 00:14:20,620 Alguém não pode me ajudar encontrá-lo perto da 42nd Street? 251 00:14:21,170 --> 00:14:22,920 Ele está vestindo uma nova jaqueta de couro 252 00:14:23,345 --> 00:14:25,980 e um lenço de seda vermelho que acabei de dar a ele. 253 00:14:26,400 --> 00:14:27,760 Este homem está armado e é perigoso? 254 00:14:28,760 --> 00:14:29,760 O que? 255 00:14:30,300 --> 00:14:34,220 Bem, a única maneira que poderíamos colocar um alarme 256 00:14:34,270 --> 00:14:35,580 tê-lo pego é se ele está armado e perigoso 257 00:14:35,855 --> 00:14:38,420 e você registra uma reclamação que ele ameaçou cometer um crime. 258 00:14:39,720 --> 00:14:40,720 Não. 259 00:14:40,850 --> 00:14:42,020 Eu não posso fazer isso. 260 00:14:43,560 --> 00:14:44,560 Não. 261 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 Ei, o que aconteceu? Está tudo bem. 262 00:15:31,086 --> 00:15:31,880 Eu sou um policial. 263 00:15:31,960 --> 00:15:33,020 O que aconteceu? 264 00:15:33,560 --> 00:15:34,900 Ah, garota, o que aconteceu? 265 00:15:35,086 --> 00:15:36,760 Um homem, um homem, 266 00:15:37,020 --> 00:15:41,660 um homem entrou e ele, você pode ver lá 267 00:15:41,661 --> 00:15:42,661 o chão do sangue, ele estava, ele estava sangrando. 268 00:15:43,418 --> 00:15:48,861 Então, e com uma arma, ele está me obrigando, ele está me obrigando a dar-lhe os curativos. 269 00:15:49,345 --> 00:15:52,160 Então, estou ajudando com os curativos 270 00:15:53,220 --> 00:15:55,720 e eu disse que você deveria, você deveria consultar um médico, 271 00:15:55,840 --> 00:15:57,820 Estou contando a ele, porque esta é uma ferida grave, 272 00:15:57,980 --> 00:15:58,980 acredite em mim, uma ferida grave. 273 00:15:59,340 --> 00:16:02,020 Então ele diz, me dê o nome de um médico por aqui. 274 00:16:02,280 --> 00:16:03,360 Algum médico local, certo? 275 00:16:03,361 --> 00:16:05,401 Você deu a ele o nome de algum médico em particular? 276 00:16:05,540 --> 00:16:07,060 Então eu estou vindo para o registro aqui 277 00:16:07,061 --> 00:16:09,760 e estou procurando um nome e ele pega a lista de mim 278 00:16:09,910 --> 00:16:11,260 e ele diz que encontrará o seu próprio. 279 00:16:11,310 --> 00:16:12,310 Leva qual lista? 280 00:16:12,820 --> 00:16:14,060 Minha lista de Natal. 281 00:16:15,700 --> 00:16:19,356 Para cartões, para enviar cartões para o médicos que enviam seus pacientes para cá. 282 00:16:19,380 --> 00:16:21,380 Você quer me dizer que há um cara correndo por aí 283 00:16:21,381 --> 00:16:23,620 com uma arma caindo sua lista de e-mails de Natal? 284 00:16:23,680 --> 00:16:24,780 Quantos nomes estão aqui? 285 00:16:25,575 --> 00:16:26,720 Cem, duzentos. 286 00:16:27,000 --> 00:16:28,656 Eu tenho que ter isso lista, você tem outros? 287 00:16:28,680 --> 00:16:29,720 Certamente tenho cópias. 288 00:16:30,000 --> 00:16:31,780 Onde está seu telefone? Bem ali. 289 00:16:48,840 --> 00:16:50,200 Bem, aqui está, capitão. 290 00:16:50,480 --> 00:16:51,480 Obrigado. 291 00:16:51,880 --> 00:16:53,280 Ah, não quero interromper. 292 00:16:53,281 --> 00:16:54,880 Ah, você conheceu a Sra. 293 00:16:55,160 --> 00:16:58,681 Aliatros? Oh sim. Estamos apenas tendo um discussão maravilhosa sobre leite de cabra. 294 00:16:59,060 --> 00:17:00,060 Leite de cabra? 295 00:17:01,380 --> 00:17:03,660 Você, uh, só veio de Grécia há três anos. 296 00:17:04,200 --> 00:17:06,200 Você sabe de uma coisa? Você fala inglês lindamente. 297 00:17:06,560 --> 00:17:07,820 Eu quero gostar daqui. 298 00:17:08,500 --> 00:17:09,520 Para ser aceito. 299 00:17:10,080 --> 00:17:11,700 Não apenas nas partes gregas da cidade. 300 00:17:11,960 --> 00:17:12,960 Você entende? 301 00:17:14,260 --> 00:17:17,380 Eleonora, não tem como você não seria aceito em nenhuma parte da cidade. 302 00:17:17,500 --> 00:17:18,500 Você entende? 303 00:17:18,720 --> 00:17:20,420 Você cresceu em Nova York, Tenente. 304 00:17:20,620 --> 00:17:21,620 Hum-hmm. 305 00:17:21,820 --> 00:17:23,160 Uh, me chame de Theo, ok? 306 00:17:24,013 --> 00:17:25,013 Téo. 307 00:17:25,560 --> 00:17:27,841 Você deve ter sido muito diferente quando você era criança. 308 00:17:28,060 --> 00:17:29,740 O amigo do meu pai, Constantine. 309 00:17:30,440 --> 00:17:32,560 Ele estava dizendo que eles usavam ter ônibus ao ar livre. 310 00:17:33,560 --> 00:17:35,880 Ônibus de dois andares, você sabe, sem tops neles. 311 00:17:36,380 --> 00:17:40,180 Você estenderia a mão e toque nas luzes da rua enquanto você passava. 312 00:17:40,860 --> 00:17:43,381 Isso deve ter sido horrível no verão com a poluição. 313 00:17:43,660 --> 00:17:45,680 Não havia poluição então. Ah, não me entenda mal. 314 00:17:45,700 --> 00:17:47,060 Tínhamos sujeira e você ficou imundo. 315 00:17:47,485 --> 00:17:49,520 Mas não havia nada por aí isso iria brincar com você. 316 00:17:49,780 --> 00:17:52,421 De qualquer forma, passamos a maior parte do nosso tempo junto aos rios. 317 00:17:52,800 --> 00:17:54,760 Você seria capaz de nadar no rio naquela época. 318 00:17:55,340 --> 00:17:56,580 Subíamos pelo campo de pólo. 319 00:17:56,680 --> 00:17:58,540 Eles jogam pólo lá em cima. Ah, não, não. 320 00:17:58,541 --> 00:18:00,480 Era onde os Giants jogavam beisebol. 321 00:18:00,990 --> 00:18:02,560 Achei que eles estavam em São Francisco. 322 00:18:03,500 --> 00:18:05,220 Bem, de qualquer maneira, 323 00:18:05,580 --> 00:18:07,540 as coisas mudaram e nada é igual. 324 00:18:07,620 --> 00:18:09,360 Em Eleonora, esta costumava ser uma grande cidade. 325 00:18:09,800 --> 00:18:12,541 Vinte ou trinta peças em Broadway todas as temporadas. 326 00:18:12,740 --> 00:18:16,720 Grandes clubes de jazz, Eddie Condon's, Jimmy Ryan's, o Birdland. 327 00:18:17,240 --> 00:18:19,276 Noites de verão, acredite ou não, você poderia caminhar no parque. 328 00:18:19,300 --> 00:18:20,500 Qualquer parque em Nova York. 329 00:18:21,220 --> 00:18:22,700 E no centro da cidade, o Lower East Side. 330 00:18:23,580 --> 00:18:25,120 Ótimo lugar. 331 00:18:26,025 --> 00:18:27,260 Carrinhos e vendendo melancias 332 00:18:27,485 --> 00:18:32,001 e abacaxis e bananas e flores e pessoas e risos e coisas assim. 333 00:18:32,158 --> 00:18:34,780 Você deixou a diversão acabar desta cidade, Eleonora. 334 00:18:35,280 --> 00:18:37,060 Todo mundo tem medo de todo mundo agora. 335 00:18:37,760 --> 00:18:39,340 Isso deve ter sido há muito tempo. 336 00:18:40,140 --> 00:18:41,400 Não, não foi há muito tempo. 337 00:18:41,880 --> 00:18:44,441 Antes de Dean Martin e Jerry Lewis se separaram. 338 00:18:44,466 --> 00:18:46,320 Antes de Dean Martin e Jerry Lewis se separaram? 339 00:18:46,580 --> 00:18:48,920 Sim, eu li que eles costumavam ser parceiros por algum motivo. 340 00:18:49,280 --> 00:18:50,280 Foi há muito tempo? 341 00:18:52,820 --> 00:18:53,435 Sim, 342 00:18:53,460 --> 00:18:54,780 foi há ainda mais tempo do que isso. 343 00:18:54,805 --> 00:18:55,960 Com licença. 344 00:18:57,160 --> 00:18:59,020 Este atirador que estava atirando maconha 345 00:18:59,021 --> 00:19:01,320 no bar, Crocker pensa ele tem uma ideia de onde está. 346 00:19:01,321 --> 00:19:02,600 Ele está ao telefone. 347 00:19:03,300 --> 00:19:05,220 Ah, Eleonora, este é o Dr. McNeil. 348 00:19:05,280 --> 00:19:06,900 Ele é um neurocirurgião muito famoso. 349 00:19:10,280 --> 00:19:11,280 Cirurgião cerebral? 350 00:19:12,160 --> 00:19:13,640 Ele está apenas brincando com você. 351 00:19:14,240 --> 00:19:15,540 Na verdade, sou um médium famoso. 352 00:19:15,820 --> 00:19:16,920 Ah, sim, aqui. 353 00:19:18,200 --> 00:19:20,661 Pegue um cartão, qualquer carta deste baralho. 354 00:19:20,966 --> 00:19:21,966 Ah, 355 00:19:24,880 --> 00:19:26,620 você acha que está muito claro aqui? 356 00:19:27,093 --> 00:19:28,093 Não. 357 00:19:28,920 --> 00:19:29,980 Ah, cara, eu quero. 358 00:19:31,580 --> 00:19:33,420 Houdini, o homem que atirou na casa de Loretta 359 00:19:33,421 --> 00:19:35,300 lá fora com uma arma em um mão e uma bala na outra 360 00:19:35,301 --> 00:19:37,140 procurando um médico. Temos problemas, Frank. 361 00:19:38,500 --> 00:19:39,500 Com licença. 362 00:19:40,660 --> 00:19:41,660 Uh, 363 00:19:41,940 --> 00:19:43,240 este é um antigo costume americano. 364 00:19:43,900 --> 00:19:44,980 Você vê, isso é visco. 365 00:19:45,780 --> 00:19:47,680 E se eu colocar isso na sua cabeça assim, 366 00:19:47,880 --> 00:19:49,300 isso me dá o direito de beijar você. 367 00:19:50,100 --> 00:19:51,100 Tradição. 368 00:19:57,610 --> 00:20:01,023 O que significa que sou complicado e, uh, e você é linda. 369 00:20:13,463 --> 00:20:15,340 Olá, estou procurando uma garota. 370 00:20:15,365 --> 00:20:17,500 O nome dela é Jacqueline Pierce. 371 00:20:17,501 --> 00:20:19,800 Nós nos encontramos na cidade na semana passada em pé na fila do Radio City Music Hall. 372 00:20:20,060 --> 00:20:23,600 Jackie está aqui. Polícia levei-a cerca de uma hora atrás. 373 00:20:23,920 --> 00:20:25,300 A polícia? Com licença. 374 00:20:26,360 --> 00:20:28,300 Hum, os policiais a levaram dentro? Foi isso que ele disse? 375 00:20:28,900 --> 00:20:30,380 Sim, foi o que ele disse. 376 00:20:31,360 --> 00:20:32,860 Policiais entraram aqui cerca de uma hora atrás. 377 00:20:33,000 --> 00:20:35,220 Tirei essas duas prostitutas daqui. 378 00:20:36,979 --> 00:20:37,979 Prostitutas? 379 00:20:38,833 --> 00:20:39,833 Sim. 380 00:21:02,480 --> 00:21:04,020 O mesmo homem que atirou em Loretta. 381 00:21:04,220 --> 00:21:05,936 O segundo tiro deve ter acertou-o na mão esquerda. 382 00:21:05,960 --> 00:21:07,616 Ele está lá fora com uma lista de médicos locais. 383 00:21:07,640 --> 00:21:09,940 Claro. Onde estamos aqui? Com uma arma. 384 00:21:10,900 --> 00:21:11,900 Alguém mais está descendo? 385 00:21:12,320 --> 00:21:13,320 Quem mais está aí? 386 00:21:14,493 --> 00:21:15,493 Sim. 387 00:21:16,366 --> 00:21:17,586 Abaixo da lista. 388 00:21:17,980 --> 00:21:19,920 Começando com o endereços mais próximos daqui. 389 00:21:20,500 --> 00:21:22,140 Enviaremos um homem para prestar depoimento. 390 00:21:23,000 --> 00:21:24,160 Vou voltar para o escritório. 391 00:21:24,161 --> 00:21:26,160 Vamos. 392 00:21:56,230 --> 00:21:57,450 Dr. Banqueiro? 393 00:22:20,100 --> 00:22:21,720 Sim. Ala de emergência. 394 00:22:22,180 --> 00:22:25,140 Estou preocupado. Eu acho que algo pode aconteceu com um amigo meu. 395 00:22:25,820 --> 00:22:28,160 Não sei. Talvez ele tenha levado um tiro ou algo assim. 396 00:22:28,883 --> 00:22:31,740 Sim, o nome dele é Douglas North. 397 00:22:33,460 --> 00:22:35,860 Sim, eu tentei o outros hospitais. 398 00:22:37,155 --> 00:22:38,680 A polícia não ajuda em nada. 399 00:22:38,740 --> 00:22:40,760 Você tem que estar morto antes que eles se importem. 400 00:22:41,480 --> 00:22:42,480 Obrigado. 401 00:22:44,160 --> 00:22:45,220 Sr. 402 00:22:46,200 --> 00:22:47,280 Você gostaria de se sentar? 403 00:22:47,720 --> 00:22:49,000 Talvez conversar um pouco? 404 00:22:54,900 --> 00:22:55,900 Posso pegar algo para você? 405 00:22:57,980 --> 00:23:00,120 Esse sujeito, seu namorado, 406 00:23:00,900 --> 00:23:02,180 Douglas North, esse é o nome dele? 407 00:23:02,680 --> 00:23:04,140 Você só o conhece há algumas semanas 408 00:23:04,141 --> 00:23:05,796 e você tem certeza que ele está vai ter problemas? 409 00:23:05,820 --> 00:23:08,060 Olha, você sabe qual é o problema? 410 00:23:08,560 --> 00:23:12,140 Ele me fez prometer não Presentes de Natal para ele 411 00:23:12,141 --> 00:23:14,660 até que ele conseguiu um emprego e poderia me conseguir alguma coisa. 412 00:23:16,340 --> 00:23:17,640 Bem, é tudo culpa minha. 413 00:23:18,200 --> 00:23:20,420 Eu dei a ele um lenço de seda vermelho 414 00:23:20,570 --> 00:23:22,320 e uma jaqueta de couro. 415 00:23:23,100 --> 00:23:26,160 Eu acho que ele vai roubar alguns dinheiro para me conseguir alguma coisa. 416 00:23:26,985 --> 00:23:28,300 Bem, isso é, uh, 417 00:23:28,600 --> 00:23:29,600 isso é muito terrível. 418 00:23:29,780 --> 00:23:31,280 Quero dizer, roubar para comprar um presente. 419 00:23:32,100 --> 00:23:36,280 No entanto, a menos que haja alguma razão real para você 420 00:23:36,300 --> 00:23:37,600 suspeito que ele é esse tipo de cara, eu não me preocuparia tanto. 421 00:23:38,120 --> 00:23:40,360 Talvez você esteja se sentindo culpado, Allison, sobre o presente. 422 00:23:41,340 --> 00:23:43,380 Não, temo que ele esteja vou me machucar. 423 00:23:43,940 --> 00:23:45,360 Você sabe, um verdadeiro problema. 424 00:23:46,180 --> 00:23:48,220 Você sabe, em apenas duas semanas 425 00:23:48,420 --> 00:23:50,640 você pode realmente se importar com uma pessoa. 426 00:23:51,400 --> 00:23:53,700 Quero dizer, mesmo que você esteja não realmente apaixonado. 427 00:23:55,220 --> 00:23:57,140 Talvez você seja como meu pai. 428 00:23:57,440 --> 00:23:59,560 Talvez você não consiga entender isso. 429 00:23:59,760 --> 00:24:00,760 Claro que posso, Allison. 430 00:24:00,880 --> 00:24:01,880 Por que não? 431 00:24:03,145 --> 00:24:04,745 Mas há algo mais, não é? 432 00:24:06,160 --> 00:24:07,160 Sim. 433 00:24:10,425 --> 00:24:11,920 Ele roubou um posto de gasolina 434 00:24:12,280 --> 00:24:14,120 no Tennessee uma vez 435 00:24:14,295 --> 00:24:15,520 alguns anos atrás. 436 00:24:16,420 --> 00:24:17,420 Sim. 437 00:24:17,640 --> 00:24:18,740 Bem, vou te dizer uma coisa. 438 00:24:19,140 --> 00:24:20,460 Você volta comigo. 439 00:24:21,115 --> 00:24:22,420 Vamos verificar o teletipo. 440 00:24:22,900 --> 00:24:25,100 Talvez ele tenha sido pego em alguma outra delegacia, ok? Obrigado. 441 00:24:25,240 --> 00:24:26,115 Meu privilégio. 442 00:24:26,140 --> 00:24:27,720 Vamos. 443 00:24:53,000 --> 00:24:54,180 Você acredita, Crocker, 444 00:24:55,040 --> 00:24:56,580 Encontrei dois cirurgiões, 445 00:24:57,560 --> 00:24:59,841 ambos estão cozinhando ganso nesta véspera de Natal? 446 00:25:00,920 --> 00:25:01,840 Nenhum sinal dos nossos homens? 447 00:25:01,900 --> 00:25:02,900 Não. E você? 448 00:25:03,180 --> 00:25:04,340 Nenhum sinal de problema. 449 00:25:05,560 --> 00:25:07,960 OK, Dr. Lloyd Baker, 562 Oeste. 450 00:25:07,961 --> 00:25:09,940 Está bem aqui. 451 00:25:15,170 --> 00:25:16,420 Não. Não, ela entra. 452 00:25:17,040 --> 00:25:18,040 Nenhuma mensagem. 453 00:25:20,560 --> 00:25:21,340 Amanhã não. 454 00:25:21,580 --> 00:25:22,920 Você deve ir ao hospital. 455 00:25:23,280 --> 00:25:24,680 Amanhã não fará diferença. 456 00:25:25,300 --> 00:25:27,260 Você sabe, às vezes quando você espera um dia, 457 00:25:27,720 --> 00:25:28,920 tudo faz diferença. 458 00:25:31,140 --> 00:25:32,140 Aqui. 459 00:25:33,120 --> 00:25:34,240 Pegue um desses. 460 00:25:34,993 --> 00:25:35,880 É para a dor. 461 00:25:35,905 --> 00:25:36,905 Não. 462 00:25:37,800 --> 00:25:39,340 Foi bom me colocar para dormir. 463 00:25:40,873 --> 00:25:43,220 Você acha que pode me fazer de bobo também? 464 00:25:47,220 --> 00:25:48,980 Você tem algum lugar para ir? 465 00:25:49,300 --> 00:25:50,120 Alguém para te ajudar? 466 00:25:50,240 --> 00:25:51,820 Eu estou indo para o inferno. 467 00:25:52,920 --> 00:25:54,700 E minha esposa me ajudou. 468 00:25:56,760 --> 00:26:00,040 Eles disseram que eu era um velho tolo se casar com uma jovem. 469 00:26:02,080 --> 00:26:04,160 Bem, eles eram não totalmente certo. 470 00:26:06,400 --> 00:26:09,160 Agora vamos ficar juntos. 471 00:26:10,520 --> 00:26:11,520 Realmente ficar juntos? 472 00:26:16,040 --> 00:26:17,060 Não responda isso. 473 00:26:17,460 --> 00:26:18,620 As pessoas sabem que estou em casa. 474 00:26:18,920 --> 00:26:20,060 Eu tenho que fazer isso. 475 00:26:21,720 --> 00:26:22,720 Tudo bem. 476 00:26:33,600 --> 00:26:34,600 Sim. 477 00:26:35,080 --> 00:26:36,620 Dr. Baker, esta é a polícia. 478 00:26:36,660 --> 00:26:37,660 Posso ir em um minuto? 479 00:26:38,950 --> 00:26:40,660 Bem, estou na cama. 480 00:26:41,480 --> 00:26:42,480 É muito importante? 481 00:26:42,840 --> 00:26:46,500 Bem, há um homem ferido, e pensamos que ele poderia estar em sua área. 482 00:26:46,810 --> 00:26:48,090 Está tudo bem, doutor? 483 00:26:48,853 --> 00:26:49,853 Claro. 484 00:26:50,380 --> 00:26:51,380 Está tudo bem. 485 00:26:51,716 --> 00:26:54,431 Ok, bem, apenas tome cuidado, 486 00:26:54,456 --> 00:26:55,580 e, ah, Feliz Natal. 487 00:26:57,885 --> 00:26:58,885 Você começa a gritar, 488 00:26:59,040 --> 00:27:00,140 e eu voltarei. 489 00:27:03,400 --> 00:27:04,400 Obrigado. 490 00:27:13,100 --> 00:27:14,200 Agora venha para a retaguarda. 491 00:27:16,680 --> 00:27:17,680 Vamos. 492 00:28:08,770 --> 00:28:10,890 Você tem alguma ideia para onde ele foi, doutor? 493 00:28:11,050 --> 00:28:12,430 Ou, ah, quem ele é? 494 00:28:12,730 --> 00:28:14,230 Bem, ele fez dois telefonemas, 495 00:28:14,336 --> 00:28:15,336 duas barras. 496 00:28:16,060 --> 00:28:17,610 Ele disse que seu nome era Bill. 497 00:28:18,150 --> 00:28:19,690 Ele estava procurando por sua esposa. 498 00:28:24,310 --> 00:28:25,710 E um Feliz Natal para o papai. 499 00:28:26,970 --> 00:28:28,530 Eu te disse. 500 00:28:29,010 --> 00:28:30,790 Claro que estou com amigos. 501 00:28:31,570 --> 00:28:33,330 Estou tendo um lindo Natal. 502 00:28:35,930 --> 00:28:36,930 Ok, mamãe. 503 00:28:37,410 --> 00:28:38,410 O mesmo para você. 504 00:28:39,270 --> 00:28:40,270 Bye Bye. 505 00:28:43,870 --> 00:28:45,490 Um homem louco atira em você. 506 00:28:45,491 --> 00:28:47,650 A polícia nos prende neste prédio, 507 00:28:47,920 --> 00:28:49,690 e este é um lindo Natal. 508 00:28:50,490 --> 00:28:53,190 Eles estão sentados sozinhos em um quartinho em Miami, 509 00:28:53,310 --> 00:28:55,250 esperando uma ligação de sua única filha. 510 00:28:56,170 --> 00:28:57,410 Eu poderia dizer algo diferente? 511 00:28:58,510 --> 00:28:59,510 Você é um garoto doce. 512 00:29:00,390 --> 00:29:02,070 Se você consertar essas unhas, ficará perfeito. 513 00:29:03,330 --> 00:29:04,190 Aqui está, Stavros. 514 00:29:04,330 --> 00:29:05,910 Ah, Feliz Kaneki Maka. 515 00:29:07,270 --> 00:29:08,810 Ele não está de volta em seu quarto. 516 00:29:09,890 --> 00:29:11,550 Bem, talvez ele esteja telegrafando para casa pedindo dinheiro, 517 00:29:11,730 --> 00:29:13,170 ganhando dinheiro honesto de alguma forma. 518 00:29:13,320 --> 00:29:15,330 Ele não foi pego em lugar nenhum. Eu verifiquei. 519 00:29:15,530 --> 00:29:16,670 Eu não me preocuparia, realmente. 520 00:29:17,550 --> 00:29:18,910 Ele vai ter problemas. 521 00:29:19,290 --> 00:29:20,390 Eu sei isso. 522 00:29:20,630 --> 00:29:22,510 As 52 mil mulheres, você sabe, 523 00:29:22,610 --> 00:29:24,905 prostitutas, ladrões de lojas, ela pode estar lá. Você nunca sabe. 524 00:29:24,930 --> 00:29:27,290 Olá, Coronel. Quem estamos procurando agora? 525 00:29:27,310 --> 00:29:29,690 A pessoa com quem você se parece, Loretta, se isso for possível. 526 00:29:29,730 --> 00:29:31,610 Você sabe, a esposa desse cara. Pobre sujeito. 527 00:29:31,910 --> 00:29:33,150 Por que você não a ajuda, Jackie? 528 00:29:42,960 --> 00:29:45,501 Tenente, uh, estou com um problema. 529 00:29:46,365 --> 00:29:49,481 Eu tenho uma jovem lá fora que é puxando o cabelo a noite toda. 530 00:29:49,540 --> 00:29:53,220 O namorado dela tirou quatro horas atrás, e ela está com medo 531 00:29:53,221 --> 00:29:54,420 ele é capaz de puxar alguns trabalho para comprar um presente para ela. 532 00:29:55,170 --> 00:29:57,460 E ela quer que nós ajude a buscá-lo para ela. 533 00:29:57,700 --> 00:29:59,060 O que você disse a ela era impossível. 534 00:29:59,310 --> 00:30:01,240 Bem, ela tem muita certeza. 535 00:30:01,300 --> 00:30:03,840 Ela está muito preocupada. eu acho ela sabe o que ele está fazendo 536 00:30:03,841 --> 00:30:05,300 fazer, mas ela também medo de inventar isso. 537 00:30:05,301 --> 00:30:06,301 Algo grande, talvez. 538 00:30:06,560 --> 00:30:09,280 Eu sei que ela é mimada, mas ela está bem. 539 00:30:10,120 --> 00:30:13,340 O pai dela é algum grande corretor da bolsa, e ele 540 00:30:13,341 --> 00:30:15,060 não vai para isso namorado dela. 541 00:30:15,360 --> 00:30:19,460 Ele é do Tennessee e foi preso uma vez por roubar um posto de gasolina lá. 542 00:30:20,060 --> 00:30:21,060 E por favor, diga, 543 00:30:21,220 --> 00:30:22,620 bom rei Venceslau, 544 00:30:22,830 --> 00:30:23,840 como posso te servir? 545 00:30:26,670 --> 00:30:29,340 Bem, eu tenho sido gentil com ela, Tenente, e vai ser meio difícil 546 00:30:29,341 --> 00:30:31,014 para eu me apoiar nela agora. Você sabe o que eu quero dizer? 547 00:30:31,039 --> 00:30:33,020 Ah, sim. 548 00:30:33,200 --> 00:30:35,140 Outro trabalho para Scrooge. Tudo bem, faça-a entrar. 549 00:30:36,940 --> 00:30:39,580 Allison, você vem aqui um minuto, por favor? 550 00:30:41,420 --> 00:30:43,480 Tenente Coe Jack Allison DeWitt. 551 00:30:44,180 --> 00:30:45,180 Sente-se, Allison. 552 00:30:45,600 --> 00:30:46,600 Obrigado. 553 00:30:47,160 --> 00:30:49,300 Então esse, uh, namorado de vocês que estão desaparecidos, 554 00:30:49,980 --> 00:30:51,456 por que ele simplesmente não te deixou, Allison? 555 00:30:51,480 --> 00:30:53,160 Isso acontece o tempo todo, lamento dizer. 556 00:30:53,675 --> 00:30:54,740 Apenas me deixe? 557 00:30:55,150 --> 00:30:56,920 Ele não faria isso. Ele me ama. 558 00:30:57,240 --> 00:31:00,860 E esse casaco caro que você me disse que você brigou? Sim, mas 559 00:31:00,861 --> 00:31:04,220 ele vem comigo para Greenwich amanhã para jantar com meus pais. 560 00:31:04,580 --> 00:31:05,720 Ele não iria pular isso. 561 00:31:06,240 --> 00:31:08,540 Oh, esse garoto do Tennessee quem assaltou um posto de gasolina? 562 00:31:08,765 --> 00:31:12,240 Ele está tendo uma ceia de Natal com seus pais em Greenwich. 563 00:31:12,840 --> 00:31:14,820 Bem, meu pai não sabe que ele está vindo, 564 00:31:15,380 --> 00:31:18,220 mas meu pai nunca quer sabe muito sobre mim de qualquer maneira. 565 00:31:19,060 --> 00:31:20,060 Oh. 566 00:31:21,120 --> 00:31:22,120 Muito legal. 567 00:31:23,380 --> 00:31:24,380 Hum, 568 00:31:24,880 --> 00:31:26,900 bem, acho que amanhã você, uh, é do seu pai 569 00:31:26,901 --> 00:31:28,701 realmente vou ter para prestar atenção em você. 570 00:31:28,990 --> 00:31:30,740 Ele vai absolutamente enlouquecer. 571 00:31:32,200 --> 00:31:33,200 Allison, 572 00:31:34,100 --> 00:31:36,020 talvez você esteja dando isso garoto demais para lidar. 573 00:31:36,440 --> 00:31:38,120 Você sabe, assustando-o. 574 00:31:38,121 --> 00:31:41,960 Talvez você esteja apenas usando ele, Allison, por atenção, não? Não. 575 00:31:43,080 --> 00:31:44,660 Suponha que é assim que ele vê as coisas? 576 00:31:45,746 --> 00:31:46,980 OK. 577 00:31:47,780 --> 00:31:49,520 Eu acho que poderia parecer assim. 578 00:31:49,980 --> 00:31:52,261 Isso é realmente terrível da minha parte, não é? 579 00:31:53,210 --> 00:31:54,560 Ei, você é uma jovem. 580 00:31:55,300 --> 00:31:56,300 Você está aprendendo. 581 00:31:56,720 --> 00:31:58,420 Agora, você ainda acredita que ele está por aí 582 00:31:58,620 --> 00:32:00,700 pensando em alguma alcaparra? Sim. 583 00:32:01,326 --> 00:32:02,233 Olha, 584 00:32:02,580 --> 00:32:05,000 ele é uma pessoa legal. Ele realmente é. 585 00:32:05,370 --> 00:32:06,940 E não quero que ele seja morto. 586 00:32:06,941 --> 00:32:08,660 Allison, por que ele vai ser morto? 587 00:32:10,714 --> 00:32:12,720 Ele tem uma arma. 588 00:32:15,200 --> 00:32:16,200 Oh? 589 00:32:18,910 --> 00:32:19,910 Ele tem uma arma? 590 00:32:21,290 --> 00:32:22,290 Sim. 591 00:32:22,470 --> 00:32:24,830 Você sabe aquela época em que ele roubou aquele lugar no sul? 592 00:32:25,750 --> 00:32:27,870 Armado e perigoso, foi assim que o chamaram. 593 00:32:28,270 --> 00:32:30,630 Eles vieram atrás dele com rifles, atirou em seu carro. 594 00:32:31,090 --> 00:32:32,550 Você vem até ele com uma arma novamente, 595 00:32:32,815 --> 00:32:34,590 e não sei o que vai acontecer desta vez. 596 00:32:35,090 --> 00:32:36,910 Talvez o homem esteja armado e seja perigoso. 597 00:32:38,790 --> 00:32:40,403 Alguma ideia de onde ele está? 598 00:32:40,770 --> 00:32:42,330 Rua 42. 599 00:32:42,630 --> 00:32:44,570 Bem, veja a descrição dele. 600 00:32:45,450 --> 00:32:46,450 Coloque um alarme. 601 00:32:47,436 --> 00:32:48,285 Centro da cidade. 602 00:32:48,310 --> 00:32:50,270 Desça você mesmo. Veja se você consegue identificá-lo. 603 00:32:50,370 --> 00:32:54,430 Ei, olhe, você não vai atirar nele se você não precisa absolutamente, não é? 604 00:32:54,690 --> 00:32:57,970 Bem, se não tivermos absolutamente para, Deus sabe, Allison, espero que não. 605 00:32:58,590 --> 00:32:59,770 Obrigado. Feliz Natal. 606 00:33:00,230 --> 00:33:01,230 O que mais? 607 00:33:05,390 --> 00:33:06,390 Aqui está o seu milagre. 608 00:33:07,490 --> 00:33:10,550 Aproveite-nos e soletre este Feliz Natal da faxineira do Joe. 609 00:33:12,310 --> 00:33:13,310 Lindo Jô. 610 00:33:48,330 --> 00:33:53,390 Você sabe, eu acho que essa mulher que extorquiu os 50.000 é uma coisa muito, muito legal 611 00:33:53,391 --> 00:33:56,790 olha, a testa alta, aparência muito inteligente. 612 00:33:59,230 --> 00:34:01,350 Bem, há uma semelhança, Loretta, mas dificilmente marcante. 613 00:34:01,351 --> 00:34:03,790 Frank, nós concordamos. 614 00:34:04,530 --> 00:34:06,531 Tem um psicopata por aí que está atirando em sua esposa. 615 00:34:07,390 --> 00:34:09,590 Eu acho que você colocaria isso como dramaticamente possível. 616 00:34:10,510 --> 00:34:11,510 Sim. 617 00:34:11,870 --> 00:34:14,571 Loretta, você não precisa fazer isso quando lhe pedimos um favor. 618 00:34:14,910 --> 00:34:17,590 Bem, adoro fazer favores. Geralmente. 619 00:34:18,350 --> 00:34:21,391 Bom, tem outros bares no centro, o mesmo bairro do Lanterna Verde. 620 00:34:21,910 --> 00:34:23,386 Agora, um homem armado estava naquela área, 621 00:34:23,410 --> 00:34:25,350 certo? Então, o que eu gostaria você deve fazer é 622 00:34:26,016 --> 00:34:27,469 para ser meu convidado. 623 00:34:27,710 --> 00:34:29,070 Você vem passear comigo, 624 00:34:29,320 --> 00:34:33,110 espero que alguém reconheça você, e talvez portanto, 625 00:34:33,111 --> 00:34:35,250 nós pelo menos descobrimos quem é o alvo deste homem. 626 00:34:35,251 --> 00:34:36,731 E querido, eu vou continuar um olhar atento sobre você. 627 00:34:38,270 --> 00:34:40,230 Você quer dizer que eu vou sair daqui? 628 00:34:41,430 --> 00:34:42,990 Você tem um acordo, Coronel. 629 00:34:49,250 --> 00:34:51,830 Este lenço vermelho, alguma coisa poderíamos identificar muito facilmente. 630 00:34:51,831 --> 00:34:55,386 Eu vou dar uma volta e nós siga na outra direção. 631 00:34:55,410 --> 00:34:56,410 Atravessaremos a cidade. 632 00:34:59,790 --> 00:35:01,090 Onze horas. 633 00:35:03,750 --> 00:35:05,930 Mais uma hora e meu as crianças pegam suas meias. 634 00:35:06,430 --> 00:35:09,290 Você tem que dar algo a eles antes do amanhecer ou nunca conseguem dormir. 635 00:35:10,565 --> 00:35:11,565 Você tem filhos, certo? 636 00:35:12,050 --> 00:35:14,270 Sim, meu filho está em Dallas com a mãe da minha esposa. 637 00:35:14,590 --> 00:35:16,490 Oh sim? Sua esposa está aí também? 638 00:35:17,370 --> 00:35:18,610 Não, perdi minha esposa no verão passado. 639 00:35:19,190 --> 00:35:20,190 Desculpe. 640 00:35:20,410 --> 00:35:21,410 Como isso aconteceu? 641 00:35:22,915 --> 00:35:24,330 Dois caras a atacaram. 642 00:35:24,710 --> 00:35:25,710 Matou ela. 643 00:35:26,420 --> 00:35:27,570 Simples assim. 644 00:35:27,650 --> 00:35:29,690 Bingo. Sinto muito. 645 00:35:36,160 --> 00:35:37,160 Dólar setenta e cinco. 646 00:35:40,740 --> 00:35:42,180 Ei, tem aquele cara em quem não confio. 647 00:35:48,320 --> 00:35:50,080 Obrigado. Ele tem uma arma. 648 00:35:55,600 --> 00:35:56,600 Aí está ele. 649 00:36:07,300 --> 00:36:07,840 Aumente esse volume. 650 00:36:07,900 --> 00:36:09,820 O que você está fazendo? Vamos, o dinheiro. 651 00:36:11,060 --> 00:36:12,060 Vamos! 652 00:36:17,720 --> 00:36:18,720 Pai! 653 00:36:19,280 --> 00:36:20,280 Espere! 654 00:36:30,120 --> 00:36:31,260 Tudo bem, espere aí. 655 00:36:32,400 --> 00:36:33,400 Entre no carro! 656 00:36:44,560 --> 00:36:48,060 Central, este é o carro 747K solicitando backup adicional. 657 00:36:48,520 --> 00:36:52,420 Temos um perpetrador armado no área adjacente à Vinícola Grand Central. 658 00:36:52,720 --> 00:36:53,860 Madison aos quarenta e dois. 659 00:36:54,280 --> 00:36:56,700 Repita. O suspeito está armado e é perigoso. 660 00:37:13,860 --> 00:37:20,160 Temos um perpetrador armado no área adjacente à Vinícola Grand Central. 661 00:37:35,100 --> 00:37:36,620 Quando foi isso, papai? 662 00:37:37,660 --> 00:37:40,720 Ohana Maria deve ter saído daqui cerca de trinta minutos atrás, Sr. Swift. 663 00:37:41,480 --> 00:37:43,620 Ela disse que estava indo para casa? 664 00:37:43,920 --> 00:37:47,000 Ela disse que se você viesse procurar ela que ela não voltaria. 665 00:37:48,640 --> 00:37:50,540 Ela saiu com outro cara, o Sr. Swift. 666 00:37:51,500 --> 00:37:52,500 Desculpe. 667 00:37:53,760 --> 00:37:55,120 Vou ter outro em minha casa. 668 00:38:03,550 --> 00:38:04,590 Sim, isso é uma coisa. 669 00:38:04,591 --> 00:38:05,951 Algo assim de novo e tudo. 670 00:38:06,630 --> 00:38:07,650 Eles chamam isso de dança. 671 00:38:07,730 --> 00:38:09,310 Eles não têm ideia de como se mover. 672 00:38:09,830 --> 00:38:13,870 Ei, ouvi dizer que há um lugar latino aí isso deveria ser muito divertido. 673 00:38:14,610 --> 00:38:15,610 Loreta, 674 00:38:16,130 --> 00:38:17,490 não estamos nisso por diversão. 675 00:38:17,550 --> 00:38:18,550 Você entende? 676 00:38:18,850 --> 00:38:21,250 Estamos nisso para manter nossos olhos e nossos ouvidos 677 00:38:21,251 --> 00:38:23,670 aberto para um cara que liga você por qualquer outro nome. 678 00:38:23,690 --> 00:38:24,450 Você entende? 679 00:38:24,510 --> 00:38:27,150 E por qualquer outro nome eu estaria tão doce, não é? 680 00:38:27,810 --> 00:38:28,810 Vamos. 681 00:38:45,560 --> 00:38:46,600 Só por um minuto. 682 00:38:47,140 --> 00:38:48,140 Só por um minuto. 683 00:38:49,380 --> 00:38:50,960 Todos vão notar. Vou causar uma boa impressão. 684 00:38:51,140 --> 00:38:52,780 Cuidaremos do lugar de uma vez. 685 00:38:55,266 --> 00:38:55,860 Sim, bem, 686 00:38:55,960 --> 00:38:58,320 ninguém vai durar aqui como Caracas, Venezuela, querido. 687 00:38:58,560 --> 00:38:59,560 Ana, Ana. 688 00:39:08,940 --> 00:39:11,736 Você vê meu par lá fora fazendo suas coisas na pista de dança? 689 00:39:11,760 --> 00:39:12,960 Você já a viu antes? 690 00:39:13,020 --> 00:39:14,020 O que? 691 00:39:14,080 --> 00:39:16,020 É o Fuzzy Wuzzy, querido. 692 00:39:23,540 --> 00:39:24,540 Essa é Ana Maria? 693 00:39:24,680 --> 00:39:25,980 Não, não pode ser. 694 00:39:26,260 --> 00:39:27,260 Ana Maria. 695 00:39:28,266 --> 00:39:28,980 Ana Maria. 696 00:39:28,981 --> 00:39:30,440 Olha o bar ali embaixo. 697 00:39:31,220 --> 00:39:32,220 Ana Maria. 698 00:39:33,240 --> 00:39:35,660 Não, não é ela, mas poderia ser sua irmã. 699 00:39:36,020 --> 00:39:37,020 Você está brincando. 700 00:39:37,160 --> 00:39:39,060 Qual é o sobrenome dela? Rápido. 701 00:39:39,780 --> 00:39:41,916 O pai dela estava aqui, e eu quero dizer o pai dela. 702 00:39:41,940 --> 00:39:43,100 Ele é muito mais velho do que ela. 703 00:39:43,220 --> 00:39:44,860 Vim aqui para arrastá-la para fora. Acabei de sair. 704 00:39:45,340 --> 00:39:46,700 Saiu daqui? Quanto tempo atrás? Alguns minutos. 705 00:39:47,220 --> 00:39:50,140 Ele estava um pouco bêbado, então ele não poderia ter ido muito longe. 706 00:39:51,180 --> 00:39:52,200 Loretta, seja rápida. 707 00:39:55,520 --> 00:39:56,960 Ela também tem uma boa figura? 708 00:39:56,961 --> 00:39:58,040 A Santa Maria? Bastante bem. 709 00:39:59,040 --> 00:40:00,680 O que é isso? 710 00:40:01,200 --> 00:40:04,101 Eu acho que o velho tentando atirar nela. 711 00:40:04,580 --> 00:40:06,740 Por correr por aí? Isso é loucura. 712 00:40:07,160 --> 00:40:08,480 Quero dizer, há um milhão de garotas. 713 00:40:08,481 --> 00:40:11,060 Ei, ele não acha há um milhão de garotas. 714 00:40:11,480 --> 00:40:12,920 Ele acha que há apenas um. 715 00:40:13,560 --> 00:40:14,560 Ainda louco. 716 00:40:52,010 --> 00:40:53,210 Pobre homem. 717 00:40:58,920 --> 00:40:59,920 Você vai ficar bem. 718 00:41:06,640 --> 00:41:07,640 Você voltou. 719 00:41:15,100 --> 00:41:16,100 Sim. 720 00:41:16,680 --> 00:41:17,680 Claro. 721 00:41:35,200 --> 00:41:36,200 Esse é o cara? 722 00:41:38,800 --> 00:41:39,800 Ele está morto. 723 00:41:43,940 --> 00:41:47,300 É melhor você voltar para 42nd Street para a vigilância. 724 00:41:47,301 --> 00:41:49,280 O inferno está desabando. Eu ficarei aqui com ele. 725 00:42:16,130 --> 00:42:17,130 Olá, Coronel. 726 00:42:22,940 --> 00:42:23,940 Ficando velho. 727 00:42:24,200 --> 00:42:26,240 Morrer é assustador, não é? 728 00:42:26,733 --> 00:42:28,040 Loreta, querida. 729 00:42:29,860 --> 00:42:31,420 Quero que você entre lá e dance. 730 00:42:32,140 --> 00:42:33,680 Eu quero que você dance o máximo que puder 731 00:42:33,681 --> 00:42:35,881 pelo tempo que puder, e isso é uma ordem, ok, garoto? 732 00:42:36,380 --> 00:42:37,380 Uma ordem? 733 00:42:37,600 --> 00:42:39,440 E faça isso por nós dois, ok? Por favor? 734 00:43:02,110 --> 00:43:04,050 Não parem a música, muchachos. 735 00:43:04,450 --> 00:43:05,890 Aqui vou eu. 736 00:43:24,680 --> 00:43:25,836 Starbuck nos disse para estarmos lá embaixo. 737 00:43:25,860 --> 00:43:27,140 O garoto entrou em pânico. O que aconteceu? 738 00:43:27,560 --> 00:43:29,200 Craig tentou sair, mas não conseguiu. 739 00:43:29,201 --> 00:43:30,380 Ele tem a porta coberta. 740 00:43:31,000 --> 00:43:32,000 Houston está lá fora agora. 741 00:43:32,260 --> 00:43:34,056 Tudo bem, então deixe o garoto suar até o amanhecer. 742 00:43:34,080 --> 00:43:36,280 Ele vai se acalmar. Ele não precisa acabar em um cadáver. 743 00:43:36,520 --> 00:43:38,600 Lá estão os telhados. Não podemos cobrir todos eles. 744 00:43:38,700 --> 00:43:40,820 Talvez ele escape. E talvez ele não consiga. 745 00:43:41,000 --> 00:43:42,816 Houston poderia ser tentando dissuadi-lo. 746 00:43:42,840 --> 00:43:44,920 Houston não está pensando tudo menos vingança, Frank. 747 00:43:48,660 --> 00:43:50,200 Ah, já chega disso. 748 00:44:02,275 --> 00:44:04,036 Ele está no seu último alguns tiros, tenente. 749 00:44:04,110 --> 00:44:07,110 Apenas me cubra. Apenas cubra eu, você entende? Quero dizer. 750 00:44:11,110 --> 00:44:12,110 Norte! 751 00:44:24,820 --> 00:44:25,820 Norte! 752 00:44:29,300 --> 00:44:30,600 Você me escuta. 753 00:44:32,100 --> 00:44:33,300 Ninguém foi morto aqui ainda. 754 00:44:34,560 --> 00:44:35,560 Sim, você está com problemas. 755 00:44:36,520 --> 00:44:37,920 Mas poderia ser muito pior. 756 00:44:39,980 --> 00:44:41,420 Então faça um favor a si mesmo, garoto. 757 00:44:42,820 --> 00:44:43,820 Jogue fora sua arma. 758 00:44:44,546 --> 00:44:45,366 O que? 759 00:44:45,406 --> 00:44:47,800 Para que aquele policial possa me surpreender? 760 00:44:48,793 --> 00:44:50,006 Esqueça. 761 00:44:51,080 --> 00:44:53,300 Esse policial vai ter que atire em mim primeiro. 762 00:44:54,920 --> 00:44:57,000 Estou indo até você. 763 00:44:57,380 --> 00:44:58,380 Desarmado. 764 00:45:19,080 --> 00:45:20,220 Você vai cumprir pena. 765 00:45:21,640 --> 00:45:22,720 Esperemos que você fique mais esperto. 766 00:45:23,980 --> 00:45:25,060 Mas você vai viver, garoto. 767 00:45:29,715 --> 00:45:30,715 O que você diz? 768 00:45:35,380 --> 00:45:36,500 Está tudo na sua frente. 769 00:45:50,630 --> 00:45:51,630 OK. 770 00:46:41,800 --> 00:46:43,320 Doug, eu estava tão preocupado. 771 00:46:43,740 --> 00:46:46,100 eu ia pegar ônibus saia e vá para casa, Allison. 772 00:46:46,900 --> 00:46:47,900 Essa noite. 773 00:46:49,040 --> 00:46:50,120 Isso é tudo que há a dizer. 774 00:46:50,640 --> 00:46:52,760 Bem, você não está ferido. 775 00:46:53,080 --> 00:46:54,280 Isso é o que é importante. 776 00:46:55,806 --> 00:46:58,140 Sim. Ei, garoto. Ela realmente se importa. 777 00:46:58,165 --> 00:46:59,360 Eu sei. 778 00:47:00,340 --> 00:47:01,736 Tudo bem, reserve-o. Dê uma carona para ele. 779 00:47:01,760 --> 00:47:02,760 Posso ajudá-lo? 780 00:47:04,100 --> 00:47:05,100 Você também quer? 781 00:47:07,373 --> 00:47:08,373 OK. 782 00:47:11,180 --> 00:47:12,180 Vamos, Allison. 783 00:47:24,730 --> 00:47:25,730 Olá, Tenente. 784 00:47:26,810 --> 00:47:28,810 Acho que estou feliz por não ter feito isso afinal, tenho que fazer isso. 785 00:47:32,850 --> 00:47:34,470 Eu não vou deixar você sozinho. 786 00:47:35,090 --> 00:47:36,730 Deseje-lhes um Feliz Natal quando você fala com eles. 787 00:47:36,731 --> 00:47:37,570 Feliz Natal, homens. 788 00:47:37,571 --> 00:47:40,670 Cuidado com isso para alguns Merry Natal quando ele voltar. 789 00:47:40,790 --> 00:47:41,790 Eu farei isso. 790 00:47:47,310 --> 00:47:48,310 Jackie. 791 00:47:48,790 --> 00:47:50,490 Acordar. É Natal. 792 00:47:50,590 --> 00:47:52,150 Você pode ir para casa agora. 793 00:47:52,430 --> 00:47:53,770 Amor, Papai Noel. 794 00:47:58,930 --> 00:48:04,040 O que ganhei de Natal, mamãe? 795 00:48:05,040 --> 00:48:06,920 Pintei minhas unhas de verde. 796 00:48:14,570 --> 00:48:15,730 Ah, com licença. 797 00:48:15,755 --> 00:48:16,190 Sim? 798 00:48:16,390 --> 00:48:19,330 É este o recinto onde eles trouxe algumas prostitutas 799 00:48:19,331 --> 00:48:21,226 há pouco tempo de um bar em Greenwich Village? 800 00:48:21,250 --> 00:48:22,250 Um se chama Jackie. 801 00:48:23,230 --> 00:48:24,750 Prostitutas? Elas não são prostitutas. 802 00:48:25,230 --> 00:48:27,850 Uma é garçonete, a outra é, uh, 803 00:48:28,130 --> 00:48:29,130 uma baita mulher. 804 00:48:31,470 --> 00:48:32,470 Jackie está lá. 805 00:48:33,080 --> 00:48:34,730 Obrigado. Feliz Natal. 806 00:48:35,070 --> 00:48:36,070 Feliz Natal. 807 00:48:41,380 --> 00:48:42,140 Ah, meu amigo. 808 00:48:42,141 --> 00:48:45,260 Você poderia pelo menos ter usado algum proteção naquele telhado esta noite. 809 00:48:45,540 --> 00:48:47,680 Você sabe, tudo isso a cidade vai estar vestindo 810 00:48:47,681 --> 00:48:49,180 coletes à prova de balas se não acorda tão cedo. 811 00:48:49,840 --> 00:48:51,040 Mas você sabe de uma coisa, Frank? 812 00:48:51,180 --> 00:48:52,660 É o nosso bairro, certo, querido? 813 00:48:52,680 --> 00:48:53,680 Temos que adorar. 814 00:48:53,900 --> 00:48:57,660 Bem, essas pessoas têm muito resta a paixão e a energia para fazê-lo. 815 00:48:57,920 --> 00:49:00,480 Sim, se eles pararem de colocar eles nos lugares certos, certo? 816 00:49:10,850 --> 00:49:12,810 Ame o seu próximo, querido! 817 00:49:13,190 --> 00:49:14,190 Boa noite, Theo. 818 00:49:15,310 --> 00:49:16,370 Toquem os sinos, Frank. 819 00:49:20,510 --> 00:49:35,920 Feliz Natal. 820 00:49:41,300 --> 00:49:46,600 Feliz Natal. 821 00:50:00,266 --> 00:50:06,146 (Música)